Ofereceram-me o meu próprio programa. É tarde da noite.
Mas eu ouvi sussurros que você está fazendo
noites de semana, 6pm, o show principal.
Ele vai descobrir que estou em concorrência directa com ele
Em frente a 2 milhões de pessoas.
DALE: É um pouco mais do que ler um autocue.
E você é muito bom nisso.
HELEN: Parabéns. - Quando é que vais?
Cerca de quatro semanas.
E o vencedor é...
Dale Jennings, News at Six.
(CHEERING AND APPLAUSE)
DALE: A maneira como eles posicionaram isso parece uma acrobacia barata.
Você é a primeira mulher na história australiana a ser
oferecida um programa de televisão de primeira hora.
DALE: Então você acha que podemos ir em frente a frente
No intervalo de tempo mais ambicioso na televisão?
Isso é ridículo?
- (WHIRRING) - (BEEP)
MAN: (ON BROADCAST) O petroleiro tinha acabado de sair de Port Valdez,
No extremo sul do Alasca Pipeline, quando
ele correu em um terreno em Bligh Reef,
rutando seus tanques de estibordo um, três e cinco.
O Valdez é um dos maiores supertankers
americanos e já esmagou 270.
000 barris, ou 51 milhões de litros, de petróleo...
- ... no Oceano Pacífico, tornando-se o maior
derramamento de petróleo na história dos EUA.
A Guarda Costeira informou que o navio estava manobrando para evitar...
- Olá? Olá. Sou eu.
Ouça, eu sei que dissemos sexta-feira, mas
eu realmente gostaria de conhecer esta noite.
- Podemos sentar-nos.
Podemos ver os shows uns dos outros, você sabe, bom, mau, qualquer coisa.
Só porque é o meu primeiro programa.
Claro.
OK, ótimo. Você quer se encontrar aqui?
Uh, yep.
Eight okay?
Perfeito. Está bem. Ouça. Sinto muito por esse artigo.
(CREAKING)
Que artigo?
/>Oh, é apenas um pequeno artigo no jornal sobre o meu lançamento do programa.
Mas há um... um pouco sobre ti.
Não é nada para se preocupar, Dale. - Mm-hm.
É uma boa foto minha, mas...
Eu só... Eu não me incomodaria.
- Dale? Sim. Um segundo.
Uh...
uh, não, ainda não está aqui.
O que diz?
Um... OK.
Foi uma entrevista com meu chefe.
Um... diz, "Há verdadeiros journos, que
quebram histórias e estabelecem agendas,
E então há apresentadores de TV como Dale Jennings, um menino
bonito com mais spray de cabelo do que a matéria cerebral."
"Tonight, you're going to see Helen," uh, "take back the Crown."
(LAUGHS)
That's fine.
Yeah. Está tudo bem. Não é assim tão mau.
Não.
Isso não é nada. Está tudo bem.
ESTÁ BEM.
Está bem. Boa sorte esta noite.
- Tu também. Obrigado.
E eu... Vemo-nos na sexta-feira.
Não, esta noite.
Sim. Vemo-nos esta noite.
Está bem. Até logo. Adeus.
Adeus.
(BEEP)
NÃO
_
- (LIFT BELL DINGS) - (LIFT DOORS OPEN)
- Bom dia. Olá. Estás do outro lado do derramamento de óleo?
- Não. Sim.
Porquê? O Vincent está aqui. - Sim. Pensa que devemos cobri-lo. - Manhã.
Não. Absolutamente não. Fomos muito claros sobre o que o Olho Público é,
E não é notícia de última hora.
- BILL: Vamos apenas vê-lo, hey? - No.
Hi. Helen, você precisa ver isso.
MAN: (ON RECORDING) O slick, originalmente
cobrindo 80 quilômetros quadrados,
É agora o dobro disso e espalhando.
Hoje, dezenas de aves e lontras do mar
lutaram em vão para se livrar do óleo indesejado.
(STOPS RECORDING)
- Sim, é forte?
Mm-hm. Yep.
Mmm.
Mas precisamos ser muito claros sobre o que é o Olho
Público, porque não somos as principais histórias do dia.
Cada episódio é um olhar aprofundado dedicado em um único problema.
Sim, mas algumas notícias de última hora vai ser inevitável.
Sim.
Viste a entrevista que temos para a história da FIV, certo?
- Sim. O casal é muito emocional.
Sim, eles são óptimos e vão ser óptimos amanhã
à noite, mas se o News at Six tiver isto e temos um casal a chorar por causa da FIV,
Eu sei onde eu iria.
BLL: Yep.
Right. OK.
Nós tínhamos planejado para quarta-feira, uh, an episódio sobre o ambiente.
Nós... poderíamos trazer isso para a frente e incorporar o derramamento de óleo.
Quero dizer, isso é... é sobre o efeito estufa.
É realmente um problema completamente diferente.
Sim, mas é todo o planeta em crise.
No?
Esta pode ser a melhor
manifestação do planeta em crise.
Você vai nos desculpar por apenas um momento, por favor, Vincent?
(PHONE RINGS)
BLL: O que?
- Estás a dobrar. É o primeiro dia...
- Eu não estou dobrando. - ... e você está dobrando.
Não estou a dobrar. Ele tem razão.
O derramamento de óleo é o espetáculo que as pessoas querem ver agora.
E isso com o efeito estufa,
Eu acho, é um inferno de um primeiro show.
Eu realmente acho que este é um compromisso decente.
- OK. - Sim?
OK.
OK. Isso é bom.
- OK. - Isto é bom.
Muito bem, todos. Uh, uma mudança de planos.
Vamos trazer para a frente Mostra de quarta-feira à noite.
Então reunião em 15 minutos, por favor.
Leonie, podes trazer os vídeos de alterações climáticas
e tudo o que encontrares no Exxon?
/>Obrigado.
Tir qualquer sono?
Não.
DENNIS: Estamos liderando com o derramamento de óleo.
Estou a tentar fazer uma cruz ao vivo no Alasca.
Então vamos para os Oscars.
Sabe, a profilar nominas, esse tipo de coisas.
- Uh-huh. Onde está o Noelene? - Sim. Ela está no hospital.
- Ela está bem? Sim, sim, não.
Ainda não há bebé, mas estão a monitorizar a pressão arterial dela.
- Pode ligar-lhe se quiser
Acho que ainda não temos o suficiente para combater o programa da Helen.
Precisamos de outra história,
Uma grande entrevista.
- O quê? D.J., se me permite.
Os Óscares são uma história mais madura. Estava a falar com a Jean sobre isso.
Ela está zangada por eles. E sei que a tua mãe adora os seus filmes.
E que ano foi. Um ano magnífico.
Você tem seus homens de chuva, você tem suas garotas trabalhadoras,
E tu tens o..
Dennis, qual é o dos grandes macacos?
Gorilas. Gorilas no Mist.
- LINDSAY: Que ano. - DENNIS: Mm-hm.
Na semana passada, a Noelene estava a fazer uma entrevista com o Bob Hawke.
Há uma nova edição da biografia dele.
- Não. É muito pessoal. - Mmm.
E eu adoraria ver nada mais
Do que ter uma conversa com o Bob Hawke.
- Óptimo. Mais tarde na pista.
Enquanto isso, que tal...
Dennis, o que é aquela rapariga que está a fazer para a cena do "Best Acting Gong"?
Meryl Streep? Não, não, não.
- Aquele com as grandes mamas dos filmes B. - DENNIS: Melanie Griffith.
LINDSAY: Melanie Griffith! Uma entrevista...
Você pode me dar O número da Noelene, por favor?
Podes pô-la no Women's.
Dennis?
Cristo! Sinceramente!
Esta noite, de todas as noites, não é a noite sangrenta
Para um Dale Jennings vivem entrevista política.
Ele não é assim tão mau quando está bem preparado.
Cristo, Dennis! Em que rocha tens vivido?
As conversas humanas não são o fato forte daquele rapaz.
Não me interessa o que é preciso.
Vai ter com a Noelene. Dobra-lhe a orelha. Pára com isso, está bem?
E, amigo, já agora...
Por acaso não sabe o que
A Helen vai liderar esta noite, está bem?
Não sei. Já vi muitos anúncios de TV, mas é tudo vago.
"Helen Norville em ação", blah blah blah blah.
(Risos) Pode significar alguma coisa, não pode?
(RISOS)
Jean?
Por acaso sabe o número de..,
O programa da Helen Blackeye,
- O que quer que seja que se chame? - Não.
Mas posso ligar à central de rede.
Podes fazer isso por mim, por favor? Obrigado.
- Oh, eh. - Vais tocar-lhes e perguntar?
Não, não estou, amigo. Podes fechar a porta, está bem?
Na semana passada, mencionaste entrevistar o Hawke
Sobre sua biografia, a nova edição.
Esta edição vai em muito mais detalhes sobre o alcoolismo de Hawke,
Sobre problemas com a filha.
Há uma maneira de conseguir uma cópia?
A minha cópia, está na minha secretária ou na gaveta.
- Verifica a minha gaveta inferior. Está bem. Um segundo. - Não
Noels, o médico não podia ter sido mais claro.
Ainda estou a descansar. Não me levantei hoje.
(FONE RINGS)
Mmm.
- Entendido. Procura o meu bilhete sobre infidelidade.
Quero dizer... (Risos) ... você observou tudo.
- Está a meio caminho. Está bem. Encontrei. Sim.
NOELENE: Então, essa seção implica bastante
O Hawke enganou a mulher.
E, tanto quanto sei, nunca ninguém lhe perguntou sobre isso.
Pode ser o primeiro jornalista a pô-lo no ar.
Podemos apanhá-lo esta noite?
Posso ligar à secretária de imprensa dele.
Dale, actualização da manhã.
Avisa-me como vais. Obrigado.
Noels. Noels. O Dennis pode fazer as chamadas que precisares.
Prometo que fazer com que o Dennis o faça seria mais stressante
Do que apenas fazer a chamada.
Quero falar com a Barrie Cassidy, por favor.
É a Noelene Rickards da News at Six.
Nenhum homem do dinheiro podia ganhar o meu amor
Então...
Eu não queria te perguntar isso, mas todo mundo espera que eu saiba,
Tipo, todos os rapazes da câmara e as raparigas no guarda-roupa.
(RISOS)
O Dia da Mulher.
É verdade?
O quê?
O artigo, sobre ti e a Kay Walters.
Toma.
Na verdade, conheço a Kay.
Fazemos aeróbica juntos.
E recentemente, ela tem perguntado por ti.
E eu sou sempre, tipo, "Dale é o mais doce."
Mas é uma boa foto tua.
Ela teria de ficar feliz com isso.
Meu Deus! O primeiro parceiro não foi certificado para o comando
Em águas interiores.
Vamos cobrir a cultura em Exxon?
Porque há uma história lá dentro.
- Não sei como se relaciona... - Gough Whitlam está morto.
- O quê? Morreu esta manhã.
Acabei de saber da sala de notícias.
Tens outros contactos com a família ou...?
Isso seria óptimo. Obrigado. Alan.
A sala de notícias tinha uma chamada
Da secretária pessoal de Margaret Whitlam
Confirmando que o antigo PM Whitlam faleceu esta manhã aos 72 anos.
Ataque cardíaco suspeito.
- Não. Mas isso é confirmado? Não me parece. Não.
Vão enviar uma declaração esta tarde.
Queriam avisar as estações de TV.
- Aviso avançado. - Quero dizer, nunca ouvi falar de
Aviso avançado. Isso parece nojento.
Temos um número para o escritório privado dele?
Tenho um chamador que diz que é um amigo
De um dos filhos de Whitlam.
- Tem mais detalhes. Podes passar?
Não, não, não. Isso deve ir para a sala de notícias.
- Ficamos com o derramamento de óleo. - Sim. Não.
- Não. É isso que discutimos. - Grande. Vamos confirmar.
Olá. Fala Bill McFarlane. Posso perguntar a quem está chamando, por favor?
O meu nome é Alexander.
Eu sou um uni mate de, uh, o filho de Whitlam Tony.
Eu estava com ele quando ele descobriu.
Está bem. Estás em Melbourne?
Não, Sydney. Sim. É onde eu e o Tony vivemos.
Mas...
Acabamos de sair do ventilador para o aeroporto
A tentar levar os primeiros voos para casa.
Desculpa. O Whitlam estava em casa quando morreu, pois não?
Na verdade, no jardim de trás.
Sim. Jesus, ele era um bom homem, aquele Geoff.
Gough. Ele... eu costumava... ele gostava quando lhe chamei Geoff.
Ele era um grande homem de família. Isso serve.
- Sim. Sirva-se a um pacote de seis.
Sharon, conseguiste um número para ele?
Quer dizer, precisas de mais verificação do que isso.
Sim. Eu... Vou fazer uma chamada ao Michelle Grattan.
Bill, acho que temos de ficar com o ambiente.
Foi isso que discutimos. É isso que estamos a fazer.
Sim. Bem, talvez tenhamos de gerir os dois.
Malta, temos de ter outra reunião daqui a 15 minutos, por favor!
(FONE RINGS)
Olá, Michelle. É, uh, Bill McFarlane...
- Vamos. O quê?! Não!
Não! Vão reconhecer a minha voz.
Não, quem vai reconhecer a tua voz?
Amigo, podias ser um rapazinho
Quem trabalhou para a velha Gough nos anos 70.
Não, não, não.
Alguém como tu é apanhado a fazer algo assim,
És apenas um velho sacana que ficou louco.
Se for apanhado, nunca mais voltarei a trabalhar nas notícias.
- Não, Lindsay, não. És um jogador de equipa, amigo.
Não há seis pacotes para ti.
Jeannie.
Nem pensar.
Rob!
Vemo-lo como um evento de TV...
Amei o Primeiro-Ministro
Falando com a personalidade de televisão favorita da Austrália.
Dado o derramamento de óleo do Alasca, será uma grande oportunidade
Para o PM mostrar suas credenciais ambientais.
Mas além disso, Dale realmente quer uma visão sobre Bob Hawke o homem.
O que é sobre ele que faz australianos comuns
Conecte-se a ele tão fortemente e...
Não! Claro. Sim.
(SNAPS FINGERS) Eu compreendo. Apanha-me...
Não. Não estou na minha secretária neste momento.
Pode ser. Deixo-te um número diferente?
Um... Não, na verdade. (Risos)
Estou no Royal Women's Hospital.
Posso ligar-te daqui a 15 minutos?
20?
(Risos) A coisa mais estressante é que me estás a observar.
São 10 chamadas e contam.
Podes...
Sente-se?
Estou sentado.
(FONE RINGS)
Eu atendo!
(FONE RINGS)
Residência Walters. Evelyn a falar.
Olá. É o Dale Jennings.
Dale.
Eu aceito.
Estava a pensar se a Kay estava disponível.
Eu... Não sei se sabe do artigo do Dia da Mulher. (Risos)
Sim. Muito consciente.
Havia um fotógrafo no fim da nossa entrada esta manhã.
Dá-me o telefone, por favor.
DALE: Peço desculpa por isso. Geralmente eles chamam com antecedência.
Desculpa. Um momento, obrigado.
Dê-me privacidade, por favor.
Desculpa.
Desculpa. É como viver debaixo da Stasi.
- (Risos)
(OBRIGADINHO)
Como estás?
Óptimo.
Só queria...
Peço desculpa por isto...
Artigo.
Normalmente chamariam adiantado, mas eu...
Oh, sim. Eles tocaram aqui.
Certo.
KAY: Eu não dei uma cotação ou nada.
Só pedi para dizerem que criei o meu próprio vestido,
O que fizeram, e é uma óptima foto, por isso estou bem.
Estás chateado com isso?
Não.
Estou habituado.
Mas...
Eu estava só...
Preocupado se estivesses...
Se andavas com alguém ou...
Não, não estou.
Estás?
Não.
Eu gostei do seu discurso, a propósito, on Logies noite. Foi muito encantador.
Obrigado.
(RISOS)
Sabes que é a última vez que vais conseguir arrancar
Um rapaz de campo gracioso?
(RISOS)
Desculpa?
Vamos, agora és realeza da TV.
É bom chegar lá em seus 30s. Dad não fez até que ele fosse cerca de 45.
Vais conseguir leite muito mais.
(ABAIXO)
Liga para ti.
Não vai dar nome. É claramente a Helen.
Obrigado.
Certo. Um...
Desculpa, Kay. Eu poderia, uh, ter que ligar de volta.
Claro.
Ou talvez venha por aí.
Se conseguires lidar com a Stasi.
ESTÁ BEM.
Obrigado outra vez.
Não fiz nada.
(HANGS UP)
Posso passar?
Sim
(FONE RINGS)
- Helen. Estás a cobrir isto do Whitlam?
Desculpa?
Sim. Bem, se você não sabe, então, uh, você não está cobrindo isso. (Risos)
O que aconteceu?
Tivemos uns telefonemas esta manhã a dizer que ele tinha morrido.
Disseram que ligaram para as redes de TV mais cedo,
Mas, quero dizer, se isso fosse verdade, eles teriam chamado News at Six.
Helen..,
Eu... Eu... Acho que não devíamos começar
Negociação de informações sobre as nossas linhas,
Mas, não,
Não temos nenhum primeiro-ministro morto no nosso.
Sabes onde está a Lindsay?
Ele está do outro lado da parede para mim. Porquê?
- (Agora UP) - (TONOS CONNECIDOS)
(HANGS UP)
Sim. Obrigado, Michelle. Agradeço.
Quero dizer, se não ouviste nada sobre isso neste momento,
Então acho que podemos dizer que foi...
Você pode esquecer as coisas de Whitlam. É tudo treta.
Nenhuma das outras redes o tem.
Sim, entrei na agência Canberra.
- Eles disseram a mesma coisa. Sim.
Porque foi tudo sabotagem,
Como te disse desde o primeiro momento!
- Helen! E agora nós rasgamos o nosso dia de merda
Pela segunda vez
Porque não me ouvirias!
E isso, foi o meu velho chefe a tentar lixar-me.
E sabes porque funcionou?
Porque o meu chefe acabou de me lixar,
No meu próprio espectáculo!
Já acabaste?
Este comportamento é mais prejudicial do que a chamada de partida.
Está bem?
Por isso, porque não vais lá para fora,
Respirar?
De volta ao trabalho, por favor.
(RISOS)
(TRADUÇÃO LIVRE)
A Noelene está trancada no Hawke.
- O quê? Sim, ao ar, 6:15...
Não, não, não.
Não, não, não. Eu disse-te para parares isso.
Tentei ligar-lhe,
Mas ela está sempre ao telefone.
Foda-se!
Olha. Pode ser. Está bem? Hawke sempre paga.
O Bob Hawke não é o problema.
Quando está em forma, é o homem mais lacónico vivo.
O problema é que você coloca Bob Hawke contra Dale Jennings,
Dale se depara como um esfíncter pinched com um soprado seco.
Um quê?
Amigo. Grandes notícias.
Acabamos de confirmar a Bob Hawke, agora mesmo.
Um esfíncter?
Mas você é o melhor-lookin' pinched sphincter Já vi.
- Com uma seca
És o Robert Redford de esfíncteres, Dale! Eh?
Tem espalhado falsas alegações sobre Gough Whitlam?
Não, só... Mate!
Você é suposto ser a cabeça
Do boletim de notícias número um no país!
Todo este comportamento é patético.
(DOOR OPENS)
- Jean
Eu disse-te para guardares aquela porta com a tua vida!
Não podemos ter o talento a entrar e sair!
Aquela porta foi deixada aberta por ti!
E como eu disse muitas vezes, quando você deixa a porta aberta,
Sua voz viaja até Collins Street!
Ah!
30 segundos!
Helen!
- (LAUGHS) - Olá, amor.
- Meu Deus, Wayne. Como estás? Estou bem. É bom ver-te.
Tu também. O que foi? Cinco anos?
Tarde dos anos 70.
Então... vamos... vamos apenas dizer cinco anos.
- (Risos)
Sim. Aqui está ele.
Mate, tenho o Murray para montar uma sobreposição
- para o seu bate-papo para Hawke. - Não te quero no estúdio.
- Não. Oh, amigo. Vamos. Falamos amanhã
Depois de termos os números. É isso.
WAYNE: Você gostaria de ouvir um pouco sobre as promos da outra rede?
Meu Deus, não. Esta noite não.
Está bem. Não te preocupes. Tudo bem, todos os homens. Em dois minutos.
Dá-lhe um pouco de brilho.
- Obrigado.
Nove, oito...
Sete, seis, cinco...
Quatro...
Boa noite.
Há anos que ouvimos os avisos do planeta Terra em perigo.
Mas agora, em 1989, houve um novo senso de urgência.
Como testemunhamos o deserto do Alasca sufocando em óleo
E como ouvimos os cientistas prever a devastação
Nossos filhos verão em suas vidas,
Os australianos perguntam: "Podemos salvar o planeta? E como?"
Bem-vindo ao Public Eye. Sou a Helen Norville.
(MUSICA DO TEMA)
- Sim. Isso é óptimo.
(MUSICA DO TEMA)
- Abertura decente. - Mmm.
Olá. Começamos esta noite em Prince William Sound, Alaska.
Mas este ambiente uma vez privado
É agora a cena de um desastre sem precedentes.
O Supertanker Exxon Valdez tem um terreno...
... desencadeando o maior derramamento de óleo na história dos EUA,
Desvalorizar inúmeros animais selvagens e centenas de quilômetros de costa.
Nosso correspondente, Andrew Rooney, está no Alasca.
Andrew, podes dizer-nos quanto petróleo foi libertado?
ANDREW: Estimativas são até 50 milhões de litros, Dale,
Criando um slick que é algum 13km de comprimento e crescendo até a hora.
Andrew, qual foi a reacção dos alascanos locais?
Vira-o para a Helen, está bem?
Os seus meios de subsistência dependem desta via fluvial.
O derrame chega num momento em que o Príncipe William Sound pescadores...
- Whoo! São as mesmas imagens. - ..preparando para a temporada de arenque.
(PUMPS DE PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO)
(HISSING)
Está bem. Desculpa. Está incendiado.
Descansei. A sério.
Acho que não está relacionado com o descanso
Ou pressão de trabalho ou qualquer um disso.
Acho que estamos a ver um pico de atraso.
É muito comum.
Mas dado o quão perto estás,
Acho que devemos induzir.
Não dormi muito bem ontem à noite. Talvez se eu tiver uma boa noite de sono.
Noelene.
Se continuar a subir,
Então entramos em território arriscado.
Então... é mais difícil ser induzido?
- Como, nós apenas... você ouve histórias. - Não. O trabalho pode ser mais rápido.
Mas eu... Acho que é a melhor decisão para ti e para o bebé.
Está bem.
ESTÁ BEM.
Não, é bom.
Olá. Estamos bem. Noels. Olha para isto.
- Não fui estressado. Não. É que... É só...
É só..
está na hora.
Vais ter um bebé, Noels.
E eu amo-te,
E eu estou aqui, e é quando é suposto acontecer, amigo.
Sim?
- Sim!
Está bem, queres que ligue aos teus pais?
Não, quero fazê-lo.
Está bem.
Só tenho de fazer uma última chamada.
Está bem. O último, prometo.
(APRESENTA NUMBERS)
(RISOS)
DALE: ... presidente da Exxon Shipping Company confirmou...
- Sim, Dennis.
É a Noelene. Preciso que passe algo ao Dale.
Bem, ele está no meio de um boletim.
- Obter uma caneta e papel. - (DENNIS SIGHS)
O presidente disse que não sabia...
Ok, vai.
Quando ele está falando com Hawke, quando ele pergunta sobre infidelidade,
Ele não devia usar essa palavra, está bem?
Não use 'infidelidade' ou 'infiel' '
Ou "adultrador" ou qualquer um desses.
Eles podem fazê-lo se acalmar.
Ele devia usar...
..'womaniser'.
Está bem. Porquê?
Diz exactamente isso e o Dale vai saber o que quero dizer.
O petroleiro através do Príncipe William Sound.
Enquanto houver uma investigação,
O presidente do Exxon disse...
Você dá isso a Dale, straightaway. Imediatamente.
Agora, como a comunidade científica do mundo pede ação urgente,
Algumas vozes dissidentes surgiram.
Meu convidado esta noite, Professor Alan Tyndall,
Tem sido um meteorologista há 30 anos.
Mas ele desencadeou controvérsia chamando a ciência da estufa
O sabor do mês.
- Professor Tyndall, bem-vindo. Obrigado. Helen.
Agora, a comunidade científica do mundo...
Jesus! Ele é o melhor que conseguiste?
... parece unido sobre os perigos de um planeta de aquecimento.
- Não. Mas você está dizendo que... - (SIGHS)
... estão enganados.
Bem, não. Não estou a dizer isso.
Eu... Estou a dizer que...
Ainda não podemos ter a certeza e temos de reduzir a incerteza
Antes de nos comprometermos com qualquer ação drástica.
É o maior casaco que ela encontrou, não é?
Primeira mulher na televisão de transmissão, você nem pode ver as mamas.
TYNDALL: Agora, existem vários modelos de computador
Do que pode acontecer com o Terra, e todos eles estão dizendo
Coisas completamente diferentes.
Só estou a sugerir que nos abstemos de uma acção drástica
Até conseguirmos consenso.
Parece que dentro da comunidade científica,
Já há consenso de que o planeta está se aquecendo.
- Bem, ele... Isto está a começar a sentir-se
Muito sobre um tópico, Bill.
É o programa que fizemos, Vin.
Claro, mas é um programa que me faz querer
Virar para o News no Six, por amor de Deus.
Jeannie. Desculpa.
Após seis anos como primeiro-ministro...
Pronto.
ele é um estadista polido no palco mundial.
Mas de alguma forma, através de tudo,
O primeiro-ministro conseguiu manter esse toque comum,
Essa ligação com a média Aussie eleitores.
Bob Hawke junta-se a mim esta noite.
Primeiro-Ministro.
É um presente
São poucos os políticos.
- Não. Qual é o segredo? - Sim. BOB HAWKE: Muito simples.
Eu só... Eu só amo pessoas. Eu fico muito bem com as pessoas.
Sempre o fiz. É...
Porque é que o Dale não pode fazer uma pergunta como um ser humano?
Não sei. Ele pode aquecer. Não sei. Com sorte.
- Dedos cruzados. Um esfíncter? Os porcos podem voar.
Parte da razão pela qual a média Aussie eleitores se relaciona com você é porque, bem,
Todos sabemos que gostas de uma bebida,
Mas a bebida tornou-se um problema?
Nunca fui alcoólico, no sentido de nunca poder trabalhar.
Quer dizer, eu... eu... eu trabalhei... sempre funcionou muito.
Cheguei ao palco onde no fim do dia,
Estou ansioso demais para uma bebida.
Estava a tornar-se uma muleta para mim.
E eu pensei que isso era muito incontestável.
Está a acusar os seus colegas cientistas de serem alarmistas.
- Nunca usei a palavra 'alarmista'. - Sim. Não, vou impedir-te.
Porque fizeste.
Tu...
Você acusou seus colegas cientistas do clima
De bater em falso pânico
Em um esforço para garantir mais fundos.
- Não disse isso. Foste tu. Você escreveu.
Esta é a tua citação.
"Nesta era da mídia,
Todos os cientistas sabem que se querem um orçamento de pesquisa maior..."
Estava apenas a observar que a cautela é...
Já não é popular.
Não acho que ninguém leia isso
Isso seria uma observação.
Acho que eles iriam ler isso como uma acusação.
Não foi. Próxima pergunta.
"Próxima pergunta."
Foda-se.
Muito obrigado, Professor Tyndall.
E voltamos depois do intervalo.
Vamos fazer uma pausa?
E saímos.
- OK. Estamos a correr cerca de dois minutos.
Então vamos só rever a história dos reforços.
(INAUDIBLE)
BOB HAWKE: Eu sei que Hazel foi muito, muito agradavelmente surpreendido.
Primeiro-Ministro, as pessoas descreveram-te como um mulherengo.
- Não. O que eles querem dizer com isso? - Sim. Dale! Dale!
Eles querem dizer que eu era infiel à minha mulher.
- É verdade? Sim.
E esse capítulo é agora ou...?
Sim...
Eu não acho que seja uma coisa que Quero falar muito,
Mas a única coisa que quero dizer sobre isso é..,
Sinto-me indevida a... a Hazel, e...
Ela entendeu que era parte de um...
Um carácter bastante volátil e exuberante.
E ela sabia que o meu amor por ela nunca tinha mudado,
E nunca... Sempre amei a Hazel, sempre amarei.
Vamos. A outra mulher. Obter o seu nome! Chama o nome dela!
- Vamos, Dale! E o que faz Hazel tão notável?
- Oh! Espera, espera. Espera.
Ela é uma mulher incrível.
- Uma mulher incrível. - DENNIS: Sim.
Lágrimas. Lágrimas. Lágrimas! Temos lágrimas.
- Sim! Temos lágrimas.
Toda a nação vai falar disto por um mês!
E quem a organizou? Eu.
Sim. Estiveste bem, Lindsay. Muito bem.
Está bem. Obrigado.
(HANGS UP)
O Wayne acabou de ligar.
Aparentemente, a Helen já se foi embora.
Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco agitadas aqui hoje com a Helen.
Sim, fizemos uma sabotagem, por isso estava um pouco tenso.
Leonie?
Sim. Um pouco tenso.
Assegurou-me, amigo,
A Helen estava a tratar disso.
Ela é.
Bem, espero que sim,
porque este programa precisa de um repensamento.
Helen Norville tem sido muitas coisas na tela, Bill,
Mas ela nunca foi chata.
Até esta noite.
Sim.
Então, boa conquista, amigo.
Não, não, mas posso dar-lhe uma mensagem.
Olá, Jean.
(em inglês) Eu toquei na minha irmã e disse:,
"Tira-o ao Bob Hawke", sabes,
- e ela fez, e ela chorou
Ambos sentimos que o Dale é, um, um lindo chap,
Ligou tudo muito bem e...
- Oh. - ... figura nele também.
Agradecemos a chamada. Vamos passar isso.
São todos assim.
Bem
JEAN: Você gostaria de ver as reações do público?
Posso?
O senhor deputado Bertrand insiste em que todo o sentimento de espectador seja recolhido.
Claro
Bem, qual foi?
Há as chamadas,
Há letras, fitas, respostas de audiência,
Cobertura de impressão.
Tudo.
Está bem.
Vou pô-lo na sua secretária de manhã.
Boa noite.
TYNDALL: (ON RECORDING) Tudo o que estou sugerindo
É que nos abstemos da ação drástica até conseguirmos consenso.
Mas, parece que dentro da comunidade científica,
Já há consenso de que o planeta está se aquecendo.
Bem... Não há dúvida de que a Terra está a aquecer,
E é... a verdadeira questão é... é por isso que está a aquecer.
É um fato científico que a temperatura do Terra oscila.
- Não. Não posso. Bem, vamos acabar com isto.
Não. Continua e continua e continua assim.
- Não. Continua assim.
(TRILLS LIPS)
- Ele é chato? Sim, é agonia.
- Então porque o escolheste? Eu não!
Eu não. Mudámos tudo.
E nem tive oportunidade de falar com ele primeiro.
Certo. Quero dizer, o primeiro bocado também foi uma merda.
- Não! - (SCOFFS)
Não, quero dizer, estou a aprofundar uma questão específica.
- Sim. É que...
Você pode fazer tanto na tela.
Você pode ser combativo e quente. Você pode desestabilizar as pessoas.
Você pode confortá-los. É por isso que as pessoas te amam.
Isto pareceu-me que estavas preso numa engrenagem.
Sim. Sim.
Acho que devias dizer-lhes que queres mudar.
Sim.
Sim...
Sim.
Está bem. Vamos ver o teu.
- Não. Está a ficar tarde. - Sim. Não, não, continua. Põe o teu.
- Ponha o seu no. - Um...
(RISOS)
- Não. - Sim. Na verdade, lamento. Não posso.
- Não posso. Nós vamos. Tudo bem.
- Não faz mal. Está tudo bem. Desculpa. Desculpa.
- Não, eu vou. Eu vou.
Mas ligo-te amanhã depois do teu programa.
(SCOFFS) Se houver um show.
- Não. Haverá. - Obrigado.
(DOOR OPENS)
- (SIGHS) - (DOOR CLOSES)
(APLAUSOS)
Olá.
Não podes esperar aqui à vista da rua?
(KEYS JINGLE)
Onde preferes que eu espere?
- No teu carro? - Sim. Sim. O meu carro.
O quê, o Rolls-Royce estacionado ao virar da esquina?
Diz que lamentas.
Desculpa.
Diz outra vez.
Desculpa.
(DOG BARKS)
Agora peça para entrar.
Posso entrar?
Por favor...
Senhor?
Vamos. Vamos. Vamos! - (NOELENE SCREAMS)
Só um último. Estás a ir tão bem.
- (PANTS) - Está bem, senhor?
Sim. Sim. Noels, queres mudar de posição?
- Não. ROB: Você quer um gole de água?
Está bem. Uma última grande, Noelene.
Aqui vamos nós. Vamos.
- Vamos, Noels. Vamos.
(MOANS)
(CRISOS BABY)
Noels.
É uma linda menina
Rob, queres fazer as honras?
Sim. Sim.
Pronto. Não faz mal.
(TRADUÇÃO LIVRE)
- Não. Lá vamos nós
- (BY CRIES) - (MOANS)
(SOBS)
Noels.
- (SOBS) - (LAUGHS)
(CRISOS BABY)
- Olá. Olá.
Meu Deus.
Oh.
Desculpa.
- Olá. - NOELENE: Olá.
Noelene, ela é linda.
- (NOELENE LAUGHS) - (ROB LAUGHS)
(DOOR OPENS)
Sim.
menina de 7 quilos.
E ela é linda.
E a Noelene é óptima.
Oh! Parabéns.
Oh. Obrigado.
Rob, a irmã dela quer foto.
Entre.
- Está bem? Sim. Entre. Ela quer ver-te.
Aqui está ela.
Noelene.
Não
Amigo, posso levar-te a...
Sr. Kim.
- Seja honrado, mate. - Sim. Apenas...
ESTÁ BEM. (RISOS)
- Grandes sorrisos. - (CAMERA CLICKS)
Três...
Dois... sete.
- (CLIQUES DE SISTEMA)
Lindo.
(RISOS)
Não
(SON-HEE LAUGHS)
(TRADUÇÃO LIVRE)
Bom dia. (Aplausos)
Bom dia.
Já chegaram os números?
Ainda não.
Devíamos interrogar-nos depois do espectáculo ontem à noite.
Sim. Desculpa.
Temos de nos interrogar depois do espectáculo todas as noites.
Eu sei. (Aplausos)
Estás bem?
Sim.
Nunca te comportaste assim na estrada.
Bill, foi o primeiro show. Estava incrivelmente ansioso.
E as coisas do Whitlam atiraram-me mesmo.
Foi mais do que ansiedade, Helen.
A irmã da Irene viu esta mulher por um ano.
Ela disse que era incrível.
Não tens de falar com ela se não quiseres, claro.
Um...
Mas acho que precisas de lidar com isso.
Porque não posso ter isso neste escritório.
A chamada de audiências vai chegar às 9:15.
Mm-hm.
E depois vamos ter uma reunião pessoal depois disso.
ESTÁ BEM.
(OBRIGADINHO)
Aqui está ele! (Risos)
- Vamos!
Oh, amigo.
Companheiro, acabamos de receber a chamada. As figuras passaram.
Nós destruímo-lo.
Ganhámos por uma milha de campo.
Helen.
Helen, um terço distante.
Amigo, o gráfico continuou a subir e a subir
E subiu e atingiu as lágrimas do Hawkey, não foi?
(Risos) Muito bem.
O CEO diz que tem algo para ti. Ele quer ver-te.
E depois disso, amigo, nós os três... tu, eu e...
E o Dennis...
Vamos para a Florentino para um almoço, hein?
(RISOS)
Não vou almoçar contigo, Lindsay.
Vá lá, Dale.
Olha, eu sei que houve um pouco de um remendo duro lá, mas..,
Tudo acrescentou até uma vitória, e devemos celebrar.
- Não. Essa vitória não teve nada a ver com você.
Essa vitória repousou em uma entrevista Hawke que você não queria
Que eu tive que conduzir na esteira de insultos e humilhação vil,
E devias reconhecer isso.
Bem, amigo, foi uma excelente entrevista,
E o crédito total vai para ti, Dale.
Crédito total.
Não.
Quero ouvir-te dizer as palavras.
LINDSAY: Uh...
Que palavras queres ouvir?
Lamentas profundamente o que disseste.
Sim.
Sim, claro que sim. Claro que sim!
(FONE RINGS)
Oh.
(RISOS)
Dale.
Lamento profundamente o que vos disse.
Hm.
- Estavas enganado.
E o boletim triunfou apesar de ti.
(RISOS)
Agora...
Eu não tentaria atirar o teu peso...
Assim comigo.
- Não me interessa o que pensas.
Jean, podes pôr o Richard Bertrand no meu escritório?
(OBRIGADINHO)
Lindsay, ainda vamos almoçar?
Não.
Não estamos, Dennis!
(RISOS)
Raios!
E...
Isso colocou-nos em terceiro lugar.
Qual era a nossa parte?
18.
E as notícias no Six?
29.
Sabíamos que ia haver trabalho que precisava de ser feito.
Certo? Nós sabíamos isso.
E este foi o nosso primeiro programa.
Então só podemos sair daqui.
Porque é que não vamos lá e juntamos o melhor programa que podemos?
(APLAUSOS)
Então...
Em repará-la...
Acredito que não podemos ficar com uma única história.
Acho que teria resultado tarde, mas...
Mas às 18h, precisamos de pelo menos duas grandes histórias.
E acho que temos de acabar com algo mais leve.
Concordo. Não, isso é óptimo.
Acho que devíamos ficar com a história do divórcio da FIV.
- Sim. Mas acho que não devia ir
Por mais de oito minutos.
E depois sim.
Vamos cortar a algo mais leve.
- Sim. Nos EUA, grupos religiosos são
Boycotting a Madonna Campanha de Pepsi.
Tem a Igreja. Tem sexo.
- Óptimo.
- Não. É convincente. Sim.
Liguei aos meus pais.
- Eu toquei no escritório.
Também...
É sobre todos eles.
Hawke a fazer blubbing.
Disseram alguma coisa no escritório?
Sim, sim. Parabéns.
Todos querem saber onde enviar flores.
Jean, Dale, pessoal.
Mmm. Mas sobre a entrevista?
Uh...
Não.
Desculpa, não.
Eles não o fizeram. Mas...
- Mm-hm. - (SIGHS)
Rob?
Sim?
Sei que a Jessica parecia o nosso nome preferido.
Sim.
Mas agora acho que...
Pode ser que tenhamos escolhido um nome coreano?
Hana.
Parece muito a Hannah.
E eu gosto...
Hana Kim Rickards.
- (SNIFFS) - (LAUGHS)
Em coreano,
"Hana" significa "o".
- (LAUGHS) - E talvez...
Ela é o centro do nosso mundo.
(INHALES)
(APLAUSOS)
Sim. Noels, acho que é perfeito.
- (Risos)
- Little Hana. - Mmm.
(RISOS)
É lindo, Noels.
(NOELENE SNIFFS)
Estás a sorrir?
- (LAUGHS) - Isso é um sorriso?
- Sim. Pronto. Está feito.
- (TOASTER POPS) - (CUTLERY CLATTERS)
Tens uma visita à frente.
Quem?
Dale Jennings.
Sabes o que a Nadia disse.
Devolveste alguns passos depois da morte do teu pai,
Por isso agora, temos de evitar qualquer coisa
Isso pode derrubá-lo do centro.
O Dale Jennings não vai tirar ninguém do centro.
(APLAUSOS)
Desculpa...
Aparece sem avisar, mas...
Bem, recebi um carro do CEO hoje.
(RISOS)
Eu disse-te. Realidade da TV.
Sim.
É um pouco ridículo? (Risos)
Não.
Mas vais pedir-me boleia?
(INAUDIBLE)
(APLAUSOS)
(DOOR OPENS)
Helen.
Sou a Marcia.
- Olá. Deixem passar.
(HELEN CLEARS THROAT)
Obrigado.
- Posso oferecer-lhe chá ou água ou...? Não, obrigado. Estou bem.
(APLAUSOS)
Então, o que te traz aqui hoje?
Um...
Então eu...
Comecei um novo emprego.
É um...
É um grande... negócio.
É provavelmente o maior trabalho da minha vida.
Demora o teu tempo.
(RISOS)
Um...
E acho que...
Suponho que...
Estou a lutar um pouco.
Como estás a lutar?
De que maneira?
Muitas maneiras.
Há quanto tempo tens lutado?
(INHALES)
Toda a minha vida.
Estás a dar uma festa?
O meu programa está prestes a ser atropelado. Não quero ir a um evento da indústria.
Especialmente com a Lindsay.
Ele não está convidado.
Estou a fazer questão.
Ele não é relevante.
Temos discutido a tua reatividade emocional.
É o teu diagnóstico, Marcia?
Noelene entrou com...
Lembras-te do Tim, da câmara.
Estão a discutir os protestos na China, acredito.
Noelene, esta é a história da minha vida.
Há alguma maneira de entrares comigo?
DALE: Acho que a queda do comunismo é a maior história
No mundo agora.
Isto é uma revolução.
- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com - Não